PAUL VERLAINE – À MADAME X: EN LUI ENVOYANT UNE PENSÉE

À MADAME X:  EN LUI ENVOYANT UNE PENSÉE

Au temps où vous m’aimiez (bien sûr ?),

Vous m’envoyâtes, fraîche éclose,

Une chère petite rose,

Frais emblème, message pur.

 

Elle disait en son langage

Les « serments du premier amour » :

Votre cœur à moi pour toujours

Et toutes les choses d’usage.

 

Trois ans sont passés. Nous voilà !

Mais moi j’ai gardé la mémoire

De votre rose, et c’est ma gloire

De penser encore à cela.

 

Hélas ! si j’ai la souvenance,

Je n’ai plus la fleur, ni le cœur,

Elle est aux quatre vents, la fleur.

Le cœur ? mais, voici que j’y pense,

Fut-il mien jamais ? entre nous ?

Moi, le mien bat toujours de même,

Il est toujours simple. Un emblème

À mon tour. Dites, voulez-vous

 

Que, tout pesé, je vous envoie,

Triste sélam, mais c’est ainsi,

Cette pauvre négresse-ci ?

Elle n’est pas couleur de joie,

 

Mais elle est couleur de mon cœur ;

Je l’ai cueillie à quelque fente

Du pavé captif que j’arpente

En ce lieu de juste douleur.

 

A-t-elle besoin d’autres preuves ?

Acceptez-la pour le plaisir.

J’ai tant fait que de la cueillir,

Et c’est presque une fleur-des-veuves.

 

SENDING IT IN A THOUGHT

 

At the time when you loved me (of course ? )

You sent me , fresh hatched,

A dear little pink ,

Fresh emblem, pure message.

 

She said in her language

The ” oaths of first love “:

Your heart to me forever

And all things of use.

 

Three years have passed . Here we come!

But I have kept the memory

Your rose, and this is my glory

Still think that.

 

Alas ! if I have the recollection ,

I have no flower or heart,

It is the four winds , the flower.

The heart ? but now I think about it,

He was never mine ? us ?

Me , mine still beats the same,

It is always simple. an emblem

My turn . Say , do you want

 

That, on balance, I send you ,

Selam sad , but true ,

This poor negress it ?

It is not color of joy,

 

But it is the color of my heart ;

I picked some slot

Captive pad that I walk

In instead of just pain.

 

A she need more proof ?

Accept it for fun.

I so that the pick,

And it is almost a flower – of – widows.